DEBAT : Nadia vs Evangelion

[Otaking]

C'est le soucis de Nadia, elle n'a pas un mais plusieurs messages tout comme de nombreux divertissements. Et non la VF n'a rien enlevé à l'œuvre ! Il faut arrêter de croire qu'une traduction même légèrement différente comme celle de Nadia peut enlever le sens à la série.

[Nemesis La Algol]

En tout cas, quand j'ai vu la VO, j'ai découvert un autre anime

[fv.cpp]

la VF peut rabaisser l'oeuvre, voire la rendre insupportable par des voix mal choisies, mais ne peut pas completement detruire son message.

[Nemesis La Algol]

Ota : non, ce n'est pas le cas, mais ça l'a fortement amoindri et aliéné

Justement avoir plusieurs messages apporte de la richesse à une œuvre (elle ne concerne pas qu'un sujet et délivre plusieurs options possibles tout en démontrant les faiblesses de chacune = tous les points de vue des persos)

Fv.cpp : les voix sont très importantes dans un anime, elles font et défont les héros et l'histoire

[fv.cpp]

certes, mais la voix n'est pas le seul vecteur de message. certes une mauvaise traduction peut masquer un dialogue riche, mais si l'anim a des caracteristiques "fortes", elles resisteront.

[Nemesis La Algol]

Faut voir. Le message peut ne pas te "parler" (cf. Eva et moi)

Je n'ai pas continué Eva en VF car je savais que ce serait insupportable. Aussi, pour connaître quand même l'anime, j'ai choisi la VO et c'est sur elle que je me base pour en débattre. Les voix sont beaucoup plus agréables et investies. C'est plus plaisant à écouter et à suivre (si, je sais trouver des qualités à Eva même si ce n'est pas ma tasse de thé)

[Nemesis La Algol]

Enfin faut croire qu'AB n'a pas complètement merdé puisque la VF de Nadia m'a convenu à l'époque et m'a encouragée à acquérir la VO

[fv.cpp]

en effet, faut "voir" la VF comme une invitation a decouvrir la VO

[Nemesis La Algol]

Oui, parce que si on se limite à ça

[Code G²]

[Nemesis La Algol]

[Nemesis La Algol]