VIDEO : GUNBUSTER 2 L'intégrale !

[NOIR]

Ah!! Beh donc tu as juste oublier que t'avais en fait adorer ses deux série!! Voilà t'es pardonné ça va mieux. ouf ^^

[fv.cpp]

j'ai pas oublie de le dire
j'ai adore le 1er [carrement bluffe, je m'attendais pas a quelque chose d'aussi prenant]...
mais le 2eme, j'ai toujours pas accroche le concept de la languette de flamby. faut que je vois un peu plus le background et tout, mais bon, c'est pas mal, sans plus.

[Otaking]

Je viens de regarder une nouvelle fois l'épisode 5 et j'ai quelques trucs à dire.


ATTENTION SPOILER





Au début dans l'introduction, quand le chercheur tombe sur Nono 5 ans au par avant, en se réveillant elle dit NONO RIRI ...... KO c'est clair non ? Pourquoi Beez à traduit par Nono Lili ? Ok après elle dit toujours Nono Riri, le Ko a disparu mais là elle le dit bien ?!

Ensuite, Lark dit beaucoup plus tard Nono...ko et beez Traduit çà par N°7 ! comment celà se dit en japonais N°7 ?

Enfin, beaucoup de fan du 1er Top o Nerae se sont sentit trahi par cette suite car elle remettais en cause le travail de Noriko et Amano! Je dis n'importe quoi !
Les montres spatiaux que Noriko et Amano on combattu ont bien été interceptés pour protégé la terre et ses habitants seulement des milliards d'années après il semble que le "bouclier" ne tiennent plus.

Personnellement je crois qu'il faut vraiment voir et revoir Die Buster pour s'apercevoir que l'on a droit à une oeuvre exceptionnelle autant que Gunbuster !

[fv.cpp]

je prefre gunbuster a die buster plus pour des raisons de graphismes [tant le style que les mechas] et pour l'aspect action, j'ai prefere la mise en scene du 1er, plus simple, mais plus efficace.

le 2eme, je pense qu'il faut que je le revois pour mieux saisir le fond, le scenario,m ais je doute qu'il surpasse le 1er dans mon coeur

[Code G²]

[Cyclone X]

[fv.cpp]

on peut ecrire L ou R je crois, les japonais comprennent.

mais c'est sur que beez, question efforts, ils les comptaient

[Otaking]

[Kikujiro]

Je vais surprendre certaines personnes, mais j'ai trouvé le choix de "Nonolili" justifié.

Pourquoi ? Parce que le japonais est, il me semble, une langue perdue. Personne ne le parle à l'époque de Diebuster et à la fin de Gunbuster il y a même une belle faute dans les caractères de "Okaeri" !
Dans ce cas, le nom "Nonolili" n'a pu être transmit qu'oralement... Nono disant donc clairement "NonoLiLi". Si on suit cette logique, il est complètement idiot de retranscrire le nom avec un R.

La prononciation en L est plus proche de l'orignale et rend moins évidente l'identité de la personne... jusqu'au fameux épisode 5 ou au pire, si on est pas attentif, le final du 6.

Tout ça pour dire que franchement, il m'étonnerait fortement que le traducteur de Beez, qui a dû passer des dizaines d'heures sur la série, n'ait pas compris qui était Nonolili, alors qu'à mon premier visionnage, arrivé à l'épisode 5, j'en avais déjà la certitude

[Otaking]

C'est pas idiot comme raisonnement mais bon Gainax aurait pousser ce trip aussi loin ?

[Kikujiro]

Non, je pense que ça vient plutôt du traducteur français, qui a dû se dire que ce serait pas mal de rendre la référence moins évidente.

Par contre l'histoire du japonais = langue perdue, j'invente rien, cf. message "Okaeri" erroné/absence totale de japonais dans Diebuster.

[fv.cpp]