[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 370: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion - Page 8 - Gainax.fr
Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

30 Avr 2013 19:59

Maroon, comme je l'ai précisé en bas de page 6, le disque bonus contient Death dans une version qui traduit les inserts textuels en français.
Merci pour avoir évoqué ce problème de décalage, je n'ai pas encore eu le temps de tester cette version "bonus" du film.

Avatar de l’utilisateur
Maroon
Messages : 2855
Inscription : 27 Fév 2008 09:42
Productions Gainax Préférées : Evangelion ! (collection Eva en vente page 12 Topic achat/vente)
Genre : Féminin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 09:18

Ota > j'ai pas demandé :'D J'ai évoqué le plus important.

Code G² > Oui j'avais vu ton message.

EDIT :

Je voudrais quand même préciser que le film Air dans ce coffret DVD est juste magnifique ! *_* Les couleurs sont profondes particulièrement lors du combat d'Asuka avec une image très nette. Bref mon moment préféré dans ce DVD !

Hectopussy > J'ai vu les commentaires sur DVDAnime. Pourrais-tu par conséquent diffuser les quelques phrases de Dybex que j'ai citées un peu plus haut stp ? Vu que Dybex n'y peut rien car ce sont les bandes japonaises et qu'ils règlent le problème du DVD Bonus, ce coffret est un achat à faire pour tout collectionneur qui souhaite voir les films avec de vrais sous-titres. Le DVD de Pathé étant une pure merde à tous niveaux, un véritable massacre.
Merci :^

Avatar de l’utilisateur
hectopussy
Messages : 631
Inscription : 30 Déc 2009 16:36
Productions Gainax Préférées : NADIA > GURREN LAGANN > EVANGELION
Genre : Masculin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 11:15

Oui, oui je copie-collerai ;)

En revanche, juste pour être sûr : quand tu précises "VO" sur le disque 1 et "VOSTF" pour le même film sur le disque 3, dans les 2 cas il y a bien des sous-titres ?
En fait, c'est juste que je ne comprends pas pourquoi avoir autant retardé la sortie de cette réédition "restaurée" en invoquant la création du disque bonus si celui-ci n'est en fait qu'une autre version d'un des 2 autres disques... :?

Avatar de l’utilisateur
Maroon
Messages : 2855
Inscription : 27 Fév 2008 09:42
Productions Gainax Préférées : Evangelion ! (collection Eva en vente page 12 Topic achat/vente)
Genre : Féminin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 13:06

Je viens de retester les DVD et il a dû y avoir un blocage sur le 1 Death car je n'avais que de la VO après deux tests (je ne comprenais pas pourquoi aussi avoir 2 fois ce film dont 1 fois en VO seulement) donc là je viens de lancer la fin en chapitres et il y a des sous-titres, j'ai donc relancé le film directement et ils apparaissent alors qu'ils n'y étaient pas les 2ères fois où j'avais mis ce DVD. Je suis pourtant montée jusque 15 minutes pour celui-ci hier et j'avais arrêté car je ne comprenais rien sans les sous-titres et ça me gonflait. Petit défaut sur mon DVD qui s'est ensuite débloqué ? :? Bon bah vu que ça marche maintenant je vais pouvoir le visionner également !
En fait, le Death du Bonus reprend donc le film du DVD 1 mais avec les inserts textuels en français comme précisé par Code G².

Avatar de l’utilisateur
hectopussy
Messages : 631
Inscription : 30 Déc 2009 16:36
Productions Gainax Préférées : NADIA > GURREN LAGANN > EVANGELION
Genre : Masculin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 14:44

Oki. C'est ce que j'avais aussi compris pour les inserts. Encore que, là encore, je ne suis pas sûr de bien saisir la finalité d'avoir gravé un 3ème disque rien que pour ça.
Ces "inserts", ce sont bien les panneaux en japonais blanc sur fond noir qui apparaissent de temps à la manière des titres des épisodes TV, non ? C'est le genre de frame qu'il est parfaitement possible de doubler en jouant avec les capacités multi-angles d'un lecteur DVD. Il suffit ensuite d'inclure un choix supplémentaire dans le menu. Exemple : DVD "Star Wars" intégrale trilogie 2004 avec le générique d'ouverture qui change de langue selon la nationalité du lecteur.
Et s'il s'agit des textes en japonais qui peuvent apparaître sur les décors ou à l'écran, il suffirait là-encore d'une piste spécifique de sous-titres sélectionnable ou non au menu. Exemple : DVD anglais de "Bubblegum Crisis" où on peut choisir ou non la traduction des chansons en plus des sous-titres des dialogues.

Bref, c'est vraiment le contenu de ce 3ème disque bonus que je trouve exagéré. Mais si l'image est vraiment si bonne malgré tout, peut-être me laisserais-je tenter... à Japan-Expo ?

Avatar de l’utilisateur
Aquariius
Messages : 226
Inscription : 18 Avr 2010 12:56
Productions Gainax Préférées : Neon Genesis Evangelion, EoE, Gurren Lagan, Rebuild
Genre : Masculin
Localisation : Tokyo-3

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 15:41

Bon voilà, je viens de tout visionner.

Donc effectivement pour le DVD1, Death True², il y a bien des sous-titres français, moi j'ai dû les activer manuellement avec ma PS3, et du coup je ne comprend pas l'utilité d'avoir mis un death true ² avec des inserts français sur le DVD bonus puisque les textes en blanc se trouvent déjà traduits dans les sous-titres -_-

De plus, le DVD bonus ne contient que des trailers et spots TV pour finir, ils sont intéressants à découvrir certes, mais il manque le script complet des films comme sur la version Japonaise, bon ça peut se comprendre qu'ils n'aient pas eu envie de traduire un script complet, donc ça à la limite on laisse largement passer, par contre où est passé le trailer en live action COMPLET pour End of Evangelion ??? Celui qu'on a n'est que la version raccourcie que nous avions déjà sur l'édition Manga Vidéo. Pour les curieux, voici la vidéo avec sous-titres anglais :



Enfin bon vraiment déçu pour les bonus, heureusement qu'il y a le livret, je n'ai pas encore eu le temps de le lire, mais il s'annonce fort intéressant.

Pour End of Evangelion, je n'ai eu aucun problème de sous-titres, pour moi ils défilaient à la bonne vitesse. Sinon la traduction a été intégralement refaite et c'est une bonne chose car là nous avons un script fidèle à la VO. Par contre comment ils ont osé traduire la dernière ligne du film par "c'est dégueu" ??? La traduction des paroles d'Asuka auraient dû être "j'ai envie de vomir".

L'image est superbe à certains endroits, vraiment hate que les Japonais sortent une édition Blu-ray du film pour vraiment voir toute la splendeur de cette oeuvre qui est déjà magnifique en DVD. Par contre sur ce DVD édité par Dybex, il y a quelques problèmes de compression de l'image par-ci par-là ce qui fait des pixels volants sur 5 ou 6 plans sur tout le film. Rien de génant, mais c'est là. Je me demande si c'est un problème qui vient du master Japonais original ou s'il s'agit d'un problème d'encodage propre à Dybex.

Enfin bon, malgrès quelques mineurs défauts, c'est bien l'édition ultime pour ces films. Par contre je conserverais malgrès tout mon édition Manga Vidéo à cause des différences de montage.

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14024
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 16:46

Pour ma part, le bonus de Death avec inserts en français est une excellente idée qui date de l'origine de la série en France lorsqu'elle était éditée en vhs. Ce travail aurait été judicieux à placer dans une éventuelle édition avec VF.

Avatar de l’utilisateur
Ruzgfpegk
Messages : 1844
Inscription : 13 Nov 2006 22:08
Productions Gainax Préférées : Tengen Toppa Gurren Lagann, Neon Genesis Evangelion, Gunbuster
Genre : Masculin
Localisation : Tokyo, Japon
Contact : Site internet Twitter YouTube

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 16:49


Avatar de l’utilisateur
Maroon
Messages : 2855
Inscription : 27 Fév 2008 09:42
Productions Gainax Préférées : Evangelion ! (collection Eva en vente page 12 Topic achat/vente)
Genre : Féminin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 18:26


Avatar de l’utilisateur
Aquariius
Messages : 226
Inscription : 18 Avr 2010 12:56
Productions Gainax Préférées : Neon Genesis Evangelion, EoE, Gurren Lagan, Rebuild
Genre : Masculin
Localisation : Tokyo-3

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

01 Mai 2013 20:23

Non il n'y a pas de défaut avec les sous-titres, il faut juste les activer manuellement (et là c'est vrai que c'est con de la part de Dybex de ne pas avoir mis d'options pour les sous-titre sur le menu). Sur la télécommande de ton lecteur DVD tu as un bouton pour naviguer entre les sous-titres, en général c'est un des boutons de couleur (tu dois avoir quatre boutons rouge, bleu, vert et jaune alignés horizontalement), c'est souvent le jaune. Sinon regarde effectivement le mode d'emploi, il y a souvent une page dans les manuels avec la liste des boutons.

Pour la phrase d'Asuka, effectivement, "ça me dégoute" colle parfaitement bien, mais "c'est dégueu" donne l'impression que Shinji est en train de lui cracher dessus. Ou alors elle se souvient de ce que Shinji a fait avec sa main au début du film et se rend compte qu'il a essayé de l'étranger avec cette même main sans se la laver avant :D

Pour ce qui est d'Anno qui change cette phrase à la dernière minute, j'ai lu quelque part (mais il faut que je retrouve la source) qu'Anno a demandé à la seiyu (doubleuse) d'Asuka ce qu'elle dirait si un pervers l'observait pendant son sommeil (ou un truc dans le genre) et elle aurait répondu que ça lui filait la nausée. Bon ça fait un moment que j'ai lu l'anecdote mais il me semble que c'est comme ça que ça s'est passé.

Avatar de l’utilisateur
Maroon
Messages : 2855
Inscription : 27 Fév 2008 09:42
Productions Gainax Préférées : Evangelion ! (collection Eva en vente page 12 Topic achat/vente)
Genre : Féminin

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

02 Mai 2013 06:20


Avatar de l’utilisateur
mickeyLD
Messages : 1521
Inscription : 23 Sep 2007 10:21
Localisation : lyon

Re: Evangelion : Death & Rebirth - The End Of Evangelion

02 Mai 2013 22:05

Vu aujourd'hui à la Fnac de Lyon. J'ai longuement hésité à le prendre, mais finalement je suis parti avec Ghost in the Shell 2: Innocence en blu-ray chez le même éditeur, à 29,99 euros en édition collector Fnac.
Ce coffret DVD est un peu cher quand même... Je finirai bien par le prendre, mais pour l'instant je vais me contenter de mon DVD japonais.

Revenir vers « Neon Genesis Evangelion »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invités