[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous ! - Page 58 - Gainax.fr
Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

06 Mars 2014 08:38

Cool pour les envois ;1 !

Je me réjouis d'avoir vos impressions sur le sous-titrage ;) ...
Dernière édition par Nemesis La Algol le 08 Mars 2014 23:21, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
mickeyLD
Messages : 1521
Inscription : 23 Sep 2007 10:21
Localisation : lyon

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

08 Mars 2014 17:37

Mon coffret est un peu corné dans un coin... C'était trop beau que j'ai un coffret nickel... J'ai vraiment la poisse moi. :/
Mais bon, ça ne m’empêche pas de l'apprécier, d'autant plus qu'on me l'a offert... :'D
Je suis vraiment satisfait du rendu global du box. Les présence des 2 livrets en grand format et entièrement traduits, est de loin le plus bel ajout de cet édition française. A titre de comparaison, les livrets du coffret japonais sont ridiculement petits, et ne permettent pas d'apprécier les nombreuses illustrations.
Merci Dybex!

EDIT: Et voilà, mon coffret trône fièrement sur mon étagère.

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

14 Mars 2014 09:56

le coffret nadia "de base" en promo a 60€ sur declic....

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14024
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

14 Mars 2014 12:53

Non, c'est l'édition japonaise à côté de l'édition Blue Water de Dybex. ;)

Avatar de l’utilisateur
hectopussy
Messages : 631
Inscription : 30 Déc 2009 16:36
Productions Gainax Préférées : NADIA > GURREN LAGANN > EVANGELION
Genre : Masculin

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

14 Mars 2014 14:50


Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

14 Mars 2014 20:33


Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14024
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

15 Mars 2014 10:34

Pardon, j'ai reçu ce mail qu'après mon post. :^

Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

01 Avr 2014 08:50

J'en suis à l'épisode 19. Niveau master, je n'ai rien à redire. Par contre, il y a quelques maladresses/erreurs dans les sous-titres au fil des épisodes.
Ainsi, dans l'épisode 18, l'Orthoceras qui attaque le Nautilus est un....crustacé ! Faire cette erreur là, c'est fort. Je n'ai pas vérifié, mais de mémoire la VF pourtant maladroite sur certains points de traduction n'a pas fait cette énorme erreur et donnait la vraie nature de l'animal : un mollusque. Un mollusque et un crustacé ce n'est pas le même embranchement dans le règne animal !
Les alertes données par Electra devraient annoncer un niveau d'alerte de combat, mais sont un appel à un rassemblement au quartier général. A cela s'ajoute une confusion entre le pont et le poste de pilotage. Rien de grave mais ce sont des choses facilement identifiables donc pouvant tout à fait être évitées à l'étape de la correction.

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14024
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

01 Avr 2014 12:16

Certains membres de DVDanime.net ont aussi reporté ce genre d'erreurs.
Pour ma part, j'en suis à l'épisode 29 (en vf).
Parfois, à trop vouloir coller à la VO, il y a parfois des incrustation de phrase très courte et sans importance en plein milieux de la VF qui 2 seconde après dit quasiment la même chose. J’ai '’impression, qu'il y a pas de choses assez différentes par rapport à la version Game One.

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

03 Avr 2014 15:21

ai toujours pas regardé une seule minute mdr


:') :') :')

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

03 Avr 2014 15:32

Je me réjouis de savoir s'ils ont bien sous-titré les épisodes 22, 31 et 35-39 :p ...

Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

Re: VIDEO : Nadia enfin en DVD chez nous !

03 Avr 2014 19:29

Encore deux coquilles :

- l'infirmière du Nautilus est amputée de la dernière syllabe de son prénom, avec Ikoli au lieu d'Ikolina (ou Icorina) ; épisode 17
- Le nom du poisson placoderme de l'épisode 14 est mal orthographié. Au lieu de Dinichthys, il est indiqué Dinictis. Le pire c'est que Dinictis existe aussi, mais il s'agit d'un genre éteint de mammifère carnivore...

Pour ce qui est du livret Nautilus Guide, il correspond tout à fait aux attentes avec des informations utiles et nouvelles qui apportent de nouveaux points de vue. C'est donc une très bonne surprise, avec la chance de profiter du contenu en grand format.
Par contre, on note aussi quelques erreurs textuelles éparses comme "bataille au dessous de Paris" (au lieu de 'au-dessus', vraisemblablement). Dans les fiches personnages, il est dit que Jean est élevé par ses grands-parents bien que son oncle soit cité plus loin. Quant aux cuirassés volants de Neo Atlantis, il y a une contradiction avec ce qui est suggéré dans l'épisode 20. Implicitement, l'anime suggère qu'ils sont fabriqués (voir compte-rendu fait à Gargoyle). Cependant, le livret indique que deux de ces appareils ont été exhumés -- une situation qui serait donc assimilable à l'Exelion.
Alors, erreur de traduction ou contre-sens déjà présent dans la version japonaise du livret ?

Revenir vers « Nadia - The Secret of Blue Water »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités