[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
DIVERS : Avis & Commentaires - Page 18 - Gainax.fr
Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 10:37

OK pour Grandis ;1

Justement, les erreurs de traduction et leur méconnaissance du personnage rendent leur jeu d'acteur parfois foireux et la VF en pâtit globalement :peur:

La doubleuse d'Electra fait bien les choses, mais sa voix ne correspond pas au personnage. Quand j'ai appris qu'il avait 26 ans, j'ai trouvé que ce n'était pas concordant avec sa voix :(

Je ne connais pas la pratique actuelle, mais c'eût été bon que les doubleurs approfondissent leur rôle et visionnent la VO (oui, je rêve...) B)

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 11:37


Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 12:00

Oui, oui, je ne dis pas.

Mais la doubleuse JP fait davantage "jeune fille", je trouve. Quand la doubleuse FR joue dans Les Feux (chacun ses références), c'est super car elle fait une femme mûre (en outre, "Nikki" a toujours été doublée par cette personne depuis le début).

Par contre, la voix FR (un homme) de Jean lui correspond mieux que sa voix JP (une femme). Je sais bien qu'à 14 ans, on m'a pas encore complètement mué, mais on lui donnerait franchement 10 ans. Pour un surdoué, ça fait très "moyen". En fait, il lui aurait fallu le jeu dramatique JP avec la voix FR et ça aurait tout pété.

Par moments, la voix JP de Nadia est trop criarde, trop "petite fille" et sa voix VF trop "Mademoiselle de..." La perfection n'existe pas. Pour moi, les voix VF de Nemo, Hanson et Sanson sont inaudibles. Quant à Gargoyle, je suis pliée chaque fois que je risque la VF. Celle de Vinasis aurait pu être sympa, mais l'acteur parle trop doucement. Peut-être pour souligner son côté "machine" ?

C'est dommage que cette pratique soit encore en pratique car elle pénalise les VF. Mais ici, doubler des animes JP est encore mal perçu. Au Japon, le faire est un vrai métier. Les acteurs y sont considérés comme des stars et personne ne trouve ridicule qu'ils chantent le répertoire de telle ou telle série (ce sont leurs Disney à eux). En plus, Disney ne sort que deux longs-métrages par an. Ils ont donc le temps de trouver la bonne personne, qu'elle s'entraîne, etc.

Notez que j'ai fait des remarques positives sur la VF !!!

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 12:47


Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 16:04

C'est un peu frustrant pour nous et pas rentable pour eux (cf. éditions "collector" qui n'en sont pas ou après plusieurs années) :')

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 16:55

des qu'on fait des trucs collector sur des "vieilleries", personne n'achete car les gens trouvent cela trop cher [cf les manga de la collection vintage chez glenat !].

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 16:57

On en peut rien si les gens sont c... :p

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7437
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 17:11

ouaip, ca j'dis pas. mais par contre l'editeur n'est pas la en tant qu'oeuvre de charite. donc si pas de retour sur investissement [ne serait ce qu'equilibre des comtpes !!], pas d'investissement. et cela me semble parfaitement normal.

donc bon, il ne suffit pas de critiquer. A moins que tu ai envie de faire un gros don a une societe de traduction, pis un a autre a une societe d'acteurs / doubleurs et enfin un 3eme a un editeur pour qu'il achete la licence et fabrique les dvd....

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

10 Mars 2011 20:57

Malheureusement, ce n'est pas dans mes moyens et ce sont plus les conditions de travail que je critique. Les doubleurs ne peuvent pas faire de miracle avec les outils qu'on leur donne. C'est quand même dommage pour tout le monde (les fans, à la longue mécontents et pressés de "consommer", se tournent vers d'autres sources que je ne citerai pas ici).

Arf!
Messages : 5
Inscription : 24 Fév 2011 18:52
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

17 Mars 2011 19:13


Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

18 Mars 2011 09:53

C'était une façon polie de dire "fansubs" ou "copies piratées" :'D

Le moindre mal, ça reste l'import (ce que j'ai fait via le Japon) :)

Le problème, c'est que le projet est complètement à l'arrêt, que la série n'est pas génératrice d'argent comme un CDZ et que le rachat de masters coûte très cher. Visiblement, cette licence n'intéresse pas/plus grand monde malgré la demande des fans depuis des années. D'ici-là, pas de sortie chez nous. Comme la VF m'était inutile et que je voulais la série uncut, je suis direcrement allée à la source ;)

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

Re: DIVERS : Avis & Commentaires

14 Avr 2011 10:37

Comme j'ignorais où poster ce message qui englobe plusieurs topics déjà ouverts, je le mets ici. J'ai trouvé ces informations sur le site ci-dessous et vous les fais partager afin d'en débattre.

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/M ... fBlueWater

Death By Irony : Electra is electrocuted (although she did not die). Jean, the boy that loves to fly, falls (he gets better). Finally, the Atlantean-supremacist Gargoyle dies while discovering his true nature — he is a human adopted by the real Atlanteans, and he never found out before entering an energy field that turns non-Atlanteans to stone. Oops. => à noter que le doublage US fait dire à Nemo : "We raised you as one of our own." Ce qui peut indiquer une adoption, exactement comme je l'avais compris il y a huit ans. Toutefois, le reste des Tartessiens étant aussi humain, cette hypothèse devient boiteuse... Ou faut-il comprendre qu'il a été éduqué comme un ancien Atlante, je ne sais pas. Par contre, j'aurais franchement préféré cette thèse au concept des deux derniers Atlantes !

The Faceless : Except for his death scene, the villain is always masked => à croire que sa mort l'a révélé aux autres et à lui-même. Il a fallu qu'il attende sa mort pour montrer son humanité -_-, ...

Human Aliens : So much so that they appear to intermarry and reproduce just fine. Apparently, humans were designed by the alien to this aim. In the end of the anime, it's revealed that Nemo and Nadia are the only "true" aliens left, all enemies including the Big Bad were, unknown to even themselves, in fact humans => c'est le principe de base de la série, mais alors Gargoyle n'a pas "besoin" d'être un étranger à la cité. Était-ce dû à une extinction des Atlantes naguère remplacés par des humains "purs" ou à un métissage séculaire (possible, cf. Nadia/Jean et Electra/Nemo) ?

Names to Run Away From Really Fast : Gargoyle => comme pour "dénigrer" son identité, son cœur.

Parental Abandonment : Many of the characters are orphans or otherwise deprived of their parents, from Nadia up to Gargoyle, the Big Bad => pour Gargoyle, on n'en sait rien (faut voir comment les Américains ont interprété la chose, à savoir une adoption secrète que seule la Royauté connaissait).

Revenir vers « Nadia - The Secret of Blue Water »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invités