[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
DIVERS : Les Traductions ... - Gainax.fr
Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

DIVERS : Les Traductions ...

02 Mai 2007 11:29

Les traductions des noms japonais est souvent un casse tête ! C'est pour cela que l'on trouve souvent plusieurs variantes pour un nom, mais on se demande toujours quelle est la bonne. Le problème vient souvent du "r" et du "l" qui sont à peu près la même chose en japonais. On a plusieurs exemples :

- les japonais ont écrit "Calcharodon" pour le dirigeable de Neo Atlantis. C'est le nom de genre qui rassemble une seule espèce actuelle de requin, le grand requin blanc. Il est facile de noter que la forme de la nasselle du dirigeable fait penser à un requin (la caricature de l'omake 6 est d'autant plus explicite à ce propos). Mais l'orthographe latine exacte est Carcharodon. Les japonais ont donc fait une erreur.
- Le vrai nom de Nemo est, selon les sources, La Aruol, La Arwall voire même Ra Arwar. Le "Ra" fait dire à certains qu'il s'agit d'une référence au Dieu du soleil de l'ancienne Egypte.
- Idem pour Gargoyle avec La Argol, La Algol et Ra Argoras.

On a aussi d'autres variantes, étant donné que les japaonais écrivent "Gargoil" et "Mary" (alors que l'orthographe française serait plus indiquée), lorsqu'ils écrivent en caractères latins. Bref, qu'en pensez-vous ?

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

02 Mai 2007 17:52

Hum... Le problème est que souvent les traducteurs retranscrivent mal les noms alors qu'il suffirait de regarder au dictionnaire (ou de se renseigner sur la manière dont on écrit le prénom dans la langue d'origine). Pour moi, la majorité des noms sont assez bons : Grandis, Mary (on comprend bien qui c'est), Jan (idem), Hanson, Sanson, La Arwall, La Algol...

N.B. C'est bien LA Arwall, car ils mettent Erekutora pour Electra.

Je suis POUR la VO complète (noms, textes) ;1 !

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

02 Mai 2007 17:59

A la limite, c'est plus un détail visuel. Car à l'écoute, on comprend bien qui est qui (moi, du moins).

N.B. Cette série a été écrite en japonais pour des Japonais à la base, pas spécialement pour être traduite.

Maintenant, je reconnais que les sous-titres sont parfois "fainéants" point de vue orthographe. Ca, c'est clair et on serait en droit d'attendre mieux, mais bon...

Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

03 Mai 2007 06:39

Dans l'art book Alpha de Sadamoto, page 31 il est écrit "Erectlla". Encore une variante ! :Y

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

03 Mai 2007 13:51

Ben oui, ben ça confirme ce que je disais :'D !

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

10 Nov 2007 09:22

Dans Roman Album (que j'ai, oh merci, mon Dieu :')), c'est "Electora" :? ...

De mieux en mieux, à qui le tour :'D ?

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14026
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

10 Nov 2007 10:34

Les japonais écrivent n'importe comment. ;)

Avatar de l’utilisateur
Cyclone X
Messages : 2370
Inscription : 16 Déc 2006 18:15
Productions Gainax Préférées : TTGL, DieBuster, GunBuster, NGE, Shikabane Hime
Genre : Masculin
Localisation : un peu plus à l'ouest
Contact : Windows Live Messenger

10 Nov 2007 15:35

c'est a cause du 'Romanji', ils parlent en syllabes et il faut avoir une voyelle après chaque consonne, et Elektra pourrait être écrit comme 'Elekutora' (le 'u' est moins prononcé)

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

10 Nov 2007 20:05


Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

11 Nov 2007 08:41


Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4430
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

11 Nov 2007 15:31


Avatar de l’utilisateur
Ruzgfpegk
Messages : 1844
Inscription : 13 Nov 2006 22:08
Productions Gainax Préférées : Tengen Toppa Gurren Lagann, Neon Genesis Evangelion, Gunbuster
Genre : Masculin
Localisation : Tokyo, Japon
Contact : Site internet Twitter YouTube

11 Nov 2007 23:19

Eh ouais, d'où et !

Revenir vers « Nadia - The Secret of Blue Water »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités